Кінокомедія «За двома зайцями» Віктора Іванова
Якщо дати Вікіпедії запит «За двома зайцями», то вона запропонує нам вибір з такого переліку: пʼєса, фільм, балет, мюзикл. Об’єктом нашої уваги є художня комедійна стрічка режисера Віктора Іванова, знята на Київській кіностудії імені Олександра Довженка за мотивами однойменної пʼєси Михайла Старицького.
Премʼєра фільму відбулася 21 грудня 1961 року в Києві, у Дарницькому клубі залізничників.
Первинна версія фільму була українськомовною і лише Свирид Голохвостий розмовляв суржиком, чим підкреслювалася його недолугість. Для фільму було також створено російський дубляж, де всі репліки, окрім монологів Голохвастого суржиком, продублювали російською.
Зйомки кінострічки частково відбувалися в Києві. На Андріївському узвозі головним персонажам картини встановлено памʼятник.
На початку липня 2013 року Іван Козленко (тодішній заступник генерального директора Національного центру Олександра Довженка) повідомив, що реставраторам центру вдалося знайти первісну українську фонограму картини в Маріупольському фільмофонді.
Буквально наступного дня україномовні Проня Прокопівна та Свирид Голохвастов з’являються у мережі. У коментарях серед користувачів панують досить різні настрої, але в одному більшість людей сходяться одностайно: українською дивитися приємніше – і для вуха, і для серця. Чому? Можливо, тому, що дітище Віктора Іванова споконвічно українське…
(За матеріалами з відкритих джерел)
Завантажити Хрестоматію Модуль 1.2