Йоганн Вольфганг Ґете «Прометей»
Вгорни небо твоє, Зевсе,
Імлою хмар,
Вчини, як отой хлопчак,
Що толочить будяки,
Влучай в дуби й верхів'я гір,—
Тільки мою землю
Мені залиши
І мою хатину, будовану не тобою,
І вогнище моє
Із розжареним приском,
Якому ти заздриш.
Не знаю нікого біднішого
Під сонцем, ніж ви, богове!
Нещедро ви живлите
Данням офір
І дихом молитов
Вашу величність.
Ви б геть змарчіли, якби
Не жебраки і діти,
Дурники, повні надії.
Коли я був малий, тоді,
Не знаючи, що, де і як,
Звертав свої заблудлі очі
До сонця, чи нема там вгорі
Вуха, що скарги мої почуло б,
Серця, що так, як моє,
Пригноблених би пожаліло.
Хто допоміг
Гордість титанів мені здолать?
Хто від смерті мене врятував,
Від долі раба?
Чи не ти само це звершило,
Серце, в паланні святім?
Чи не палало, юне й добре, ти,
Марно дякуючи за рятунок
Тому, хто спить у високості?
Тебе шанувати? Чому?
Може, зм'якшив ти колись
Болі знедоленим?
Може, притишив колись
Сльози настрашених?
Чи не всемогутній Час
Мужа із мене викував?
Чи не одвічна судьба
Владує і мною, й тобою?
Либонь, ти гадаєш,
Що зненавидіти життя я мушу,
Втекти десь в пустелю,
Бо не всі вже
Пуп'янки мрій достигли?
Ну, тут я сиджу і формую
Людей на свій образ —
Поріддя, що подібне до мене,
Щоб мучитися, щоб ридати,
Щоб втішатися, щоб радіти,—
І зневажати тебе,
Як я!
Переклад Миколи Бажана
Текст 1
Відомо, що епоха Просвітництва розпочалася в другій половині XVII століття й тривала до Великої французької революції (1689 – 1795 рр). Батьківщиною Просвітництва вважають Англію. Однією з провідних ідей цього періоду є ідея залежності суспільного прогресу від поширення освіти (культ розуму). Просвітники були переконані в тому, що, з одного боку, раціонально змінюючи, удосконалюючи суспільні форми життя, можна змінити на краще кожну людину. З іншого боку, людина, яка має розум, здатна до морального вдосконалення, а освіта та виховання кожної людини покращить суспільство в цілому.
Особливості Просвітництва
Розвиток творчого начала в людині.
Критика недосконалого суспільного ладу.
Розум і досвід – джерело знань.
Віра у майбутнє суспільства як «царства розуму».
Сприйняття світу як гармонії та досконалості.
Моральне виховання людини – шлях до вдосконалення суспільства.
Просвітництву передувала наукова революція першої половини XVII століття. Галілео Галілей заклав основи наукового методу у вивченні явищ природи, винаходи телескопа та мікроскопа сприяли встановленню геліоцентризму й першому спостереженню мікроорганізмів. Швидкий розвиток фізики й математики увінчався публікацією в 1687 «Математичних начал натуральної філософії» Ісаака Ньютона – фундаментальної праці, що заклала основи класичної механіки й математичного аналізу. Наукові відкриття сприяли розкріпаченню мислення в інших галузях. Просвітництво зародилося практично одночасно в країнах Західної Європи, воно швидко поширилося у всій Європі. Велику роль у його становленні відіграв швидкий розвиток природознавства та книгодрукування. Найвідоміші просвітителі – Дідро, Вольтер, Гете, Руссо.
(Джерело: dovidka.biz.ua)
Текст 2
«Буря і натиск» (нім. «Sturm und Drang») — період в історії німец..кої літератури у 60-80-их роках ХVІІІ ст., пов..язаний із відмовою від культу розуму, притама..ного класицизму. Назва літературного руху походить від назви однойме..ної драми німец..кого письме..ника Клінгера, у центрі його твору – образ молодого молодого генія-бунтар..я.
Письме..ників, що належали до руху «Буря і натиск», називають штюрмерами, «буремними геніями». Учас..ники цього руху прот..стували проти ф..одального р..жиму в Німе..чині, соціальної нерівності, пригніче..ня людини р..лігійними догмами, вони часто ..повідували культ природи, шанували фол..клор, виявляючи повагу до національної сво..рідності літератур. На думку «штюрмерів», народ не здатен відвойовувати своє щас..тя, це пови..ні були зробити сильні та благородні г..рої. Так штюрмери стали прославляти окремих героїчних особистостей.
Гете був лідером «Бурі і натиску», свої погляди на жи..тя він відображав у літературних творах. Письме..ник шукав образ бунтівника, тому в його літературному доробку з..являється поезія «Прометей». У вірші звучить віра в б..змежні можливості людини.
Тарас Шевченко «Кавказ»
Василь Симоненко «Курдському братові»
Боб Ділан «Господарі війни»
Завантажити Хрестоматію Модуль 2.3